1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:16,387 --> 00:02:19,265 - Reverendo. - Camila. 4 00:02:19,390 --> 00:02:21,267 - Você não está com frio? 5 00:02:21,392 --> 00:02:23,310 - Aguça a mente. 6 00:02:26,772 --> 00:02:28,607 - Mesmo que as pessoas contemporâneas negá-lo, 7 00:02:28,732 --> 00:02:32,570 mesmo que eles ridicularizem Cristianismo, 8 00:02:32,695 --> 00:02:36,866 a cultura moderna foi construída nesta lei moral. 9 00:02:36,991 --> 00:02:39,034 E nossa fome por a certeza desta lei, 10 00:02:39,201 --> 00:02:41,078 para uma âncora espiritual, 11 00:02:41,203 --> 00:02:48,085 por uma verdade imutável e eterna é a prova... da sua existência. 12 00:02:48,210 --> 00:02:50,087 Especialmente agora, 13 00:02:50,212 --> 00:02:53,591 depois de algumas décadas de ética situacional relativista, 14 00:02:53,716 --> 00:02:56,093 nossa sociedade está cansada de mudança constante. 15 00:02:56,218 --> 00:02:58,095 E à medida que nos aproximamos o milênio... 16 00:02:58,220 --> 00:03:03,100 - As transformações são um elemento básico da mitologia. 17 00:03:03,225 --> 00:03:08,105 Transformações da forma humana às formas animais e vice-versa; 18 00:03:08,230 --> 00:03:12,610 De deuses em humanos e humanos em deuses; 19 00:03:12,735 --> 00:03:17,615 Do vento em sangue, 20 00:03:17,781 --> 00:03:20,117 carne em água, 21 00:03:20,284 --> 00:03:22,620 feiúra em beleza. 22 00:03:22,786 --> 00:03:26,624 A necessidade humana de mudança, progresso, movimento, 23 00:03:26,790 --> 00:03:29,627 é refletido nas histórias antigas, 24 00:03:29,793 --> 00:03:34,131 que são contados repetidas vezes novamente em diferentes formas. 25 00:03:36,300 --> 00:03:40,679 Ok, uh, Capítulo 12 para quinta-feira. Obrigado. 26 00:03:45,226 --> 00:03:46,477 -Professor Baker. 27 00:03:46,644 --> 00:03:48,979 Eu queria saber se você poderia me ajude em alguma coisa. 28 00:03:49,146 --> 00:03:51,273 - Claro, professor Bergin. - Com o quê? 29 00:03:51,398 --> 00:03:54,777 - Uh, bem, eu tenho que me preparar um discurso num prazo muito curto. 30 00:03:54,902 --> 00:03:56,278 - Que discurso? 31 00:03:56,403 --> 00:03:58,781 - Bem, é só o discurso principal 32 00:03:58,906 --> 00:04:01,283 para o Internacional Conferência de Teólogos 33 00:04:01,408 --> 00:04:03,285 em Chicago. 34 00:04:03,410 --> 00:04:05,788 -Professor Bergin... 35 00:04:05,913 --> 00:04:07,289 Isso é maravilhoso! 36 00:04:07,414 --> 00:04:09,291 - Sim, é! 37 00:04:09,416 --> 00:04:10,584 Então... 38 00:04:12,670 --> 00:04:15,422 Vamos fazer algo emocionante esta noite, hein? 39 00:04:15,547 --> 00:04:19,426 - Sim, algo realmente louco. 40 00:04:19,551 --> 00:04:21,220 - Ok... - Ei, lembre-se, Martin, 41 00:04:21,345 --> 00:04:24,723 Os calvinistas não deveriam fazer sexo em pé. 42 00:04:24,848 --> 00:04:28,185 - Eu sei. Porque isso pode levar para dançar. 43 00:04:28,310 --> 00:04:30,187 - Camila. Martinho. - Reverendo. 44 00:04:30,312 --> 00:04:33,023 - Se você tiver tempo, eu gostaria encontrar com você mais tarde hoje. 45 00:04:33,190 --> 00:04:36,902 - Quatro horas no meu escritório? - Claro, Reverendo. 46 00:04:37,027 --> 00:04:39,029 - E não reserve nada imediatamente depois. 47 00:04:39,196 --> 00:04:42,408 Eu gostaria para nós para não ser perturbado. 48 00:04:48,205 --> 00:04:52,543 - Hugh é realmente brilhante, você sabe, Bob? 49 00:04:52,668 --> 00:04:54,086 Prumo? 50 00:04:56,714 --> 00:04:59,550 Prumo? 51 00:04:59,717 --> 00:05:01,093 Ah não... 52 00:05:05,723 --> 00:05:07,141 Ah, não! 53 00:05:09,101 --> 00:05:12,062 Bob, venha! 54 00:05:12,229 --> 00:05:15,065 Prumo? Nós repassamos isso, lembra? 55 00:05:15,232 --> 00:05:16,734 “Venha” significa “venha aqui”. 56 00:05:16,900 --> 00:05:18,527 Ah, Tilli. 57 00:05:18,652 --> 00:05:21,530 - Tenho 47 anos. 58 00:05:21,655 --> 00:05:24,533 - Sim, isso é ótimo. - Mas você viu meu cachorro? 59 00:05:24,658 --> 00:05:27,536 - Ah sim, ele passou por aqui cerca de meia hora atrás. 60 00:05:27,661 --> 00:05:29,538 Eu me lembro porque foi a primeira vez 61 00:05:29,663 --> 00:05:31,540 Eu o tinha visto sem você. 62 00:05:31,665 --> 00:05:34,543 Ele estava avançando como se tinha um compromisso ou algo assim. 63 00:05:34,668 --> 00:05:36,045 - É assim. - Obrigado. 64 00:05:36,170 --> 00:05:39,048 - Você não ama o jeito que os cachorros às vezes tenho esse olhar 65 00:05:39,173 --> 00:05:41,633 como se eles tivessem uma agenda agitada seguir? Ocupado, ocupado! 66 00:05:49,183 --> 00:05:50,434 -Bob... 67 00:08:03,442 --> 00:08:07,154 - Você está bem? 68 00:08:07,279 --> 00:08:09,239 - Meu cachorro acabou de morrer. 69 00:08:09,406 --> 00:08:11,283 - Oh. Desculpe. 70 00:08:11,408 --> 00:08:13,452 - Eu o amava tanto. 71 00:08:13,619 --> 00:08:15,704 É patético, realmente. 72 00:08:15,871 --> 00:08:19,082 - Não. Não, não é patético. 73 00:08:19,249 --> 00:08:22,753 É, uh... Os animais amam você de uma forma que as pessoas não conseguem. 74 00:08:27,382 --> 00:08:29,760 Tão descomplicado, sério, sabe? 75 00:08:33,388 --> 00:08:38,268 Se você tem sucesso ou não, ou feio ou bonito... 76 00:08:38,393 --> 00:08:40,270 eles não se importam. 77 00:08:40,395 --> 00:08:42,147 - Sim. Obrigado. 78 00:08:44,816 --> 00:08:47,611 - Ah... Está tudo bem, está tudo bem. 79 00:08:47,778 --> 00:08:49,613 Como ele morreu? 80 00:08:49,780 --> 00:08:51,615 - Não sei. 81 00:08:51,782 --> 00:08:54,743 Eu não entendo. 82 00:08:54,910 --> 00:08:56,453 Ele... ele não era tão velho... 83 00:08:59,414 --> 00:09:02,793 Ele simplesmente fugiu e... 84 00:09:02,918 --> 00:09:05,128 Eu o encontrei em um beco. 85 00:09:05,295 --> 00:09:08,799 E você sabe o que? eu percebi isso... 86 00:09:08,966 --> 00:09:15,639 Eu o amava mais do que tudo, qualquer um, devo amar. 87 00:09:22,354 --> 00:09:24,731 Ah, querido... 88 00:09:24,856 --> 00:09:26,775 Que idiota chorão! 89 00:09:30,862 --> 00:09:33,323 acho que está tudo bem apenas vai, 90 00:09:33,448 --> 00:09:34,825 eventualmente. 91 00:09:34,950 --> 00:09:36,326 - Sim. 92 00:09:54,344 --> 00:09:56,680 Ah, eles terminaram. 93 00:09:56,805 --> 00:09:59,474 Eu vou pegar o seu. 94 00:09:59,641 --> 00:10:00,934 Sim. 95 00:10:03,020 --> 00:10:04,396 - Obrigado. 96 00:10:04,521 --> 00:10:06,440 - Sim. Apenas relaxe. 97 00:10:23,540 --> 00:10:24,875 Você sabe, 98 00:10:25,042 --> 00:10:29,463 Eu realmente não esperava ser tão longo. Eu tenho que correr. 99 00:10:29,588 --> 00:10:31,214 - Oh. Desculpe. 100 00:10:43,352 --> 00:10:46,229 - Uh... sinto muito pelo seu cachorro. 101 00:10:46,355 --> 00:10:49,232 - Tudo bem. Obrigado. 102 00:11:45,831 --> 00:11:47,207 - Olá! 103 00:11:47,332 --> 00:11:49,042 - Oi! 104 00:11:50,293 --> 00:11:52,421 - Oi. - Oi. 105 00:11:52,587 --> 00:11:54,673 Oi. 106 00:11:54,840 --> 00:11:58,218 - Ah... Onde você conseguiu isso? 107 00:11:58,343 --> 00:12:00,929 - Você gosta disso? - Sim. É... 108 00:12:01,096 --> 00:12:04,891 - É selvagem. Onde você conseguiu isso? - Ah, acabei de pegar. 109 00:12:05,016 --> 00:12:07,310 acho que tem uma certa... 110 00:12:07,477 --> 00:12:10,188 charme imprudente, não é? 111 00:12:10,313 --> 00:12:12,816 - Sim... Sim... 112 00:12:12,983 --> 00:12:15,444 - É divertido. - Sim. 113 00:12:15,569 --> 00:12:17,279 - Ok, devemos ir, querido. 114 00:12:17,404 --> 00:12:18,447 - Sim. 115 00:12:20,073 --> 00:12:21,700 - Uh... 116 00:12:23,827 --> 00:12:25,287 - O quê? 117 00:12:25,412 --> 00:12:28,290 - Vamos para uma reunião com o reverendo, lembra? 118 00:12:28,415 --> 00:12:29,833 - Sim. 119 00:12:32,919 --> 00:12:36,798 - Muito engraçado. - O que? 120 00:12:36,923 --> 00:12:38,800 - Camille, você não pode usar isso. 121 00:12:38,925 --> 00:12:41,803 Ele vai pensar que você perdeu sua mente. 122 00:12:41,928 --> 00:12:44,848 - Então? - E eu perdi o meu. 123 00:12:46,933 --> 00:12:51,313 - Martin, esta é a época do indivíduo, lembra? 124 00:12:51,438 --> 00:12:53,315 Você tem que parar de se preocupar 125 00:12:53,440 --> 00:12:55,942 sobre a opinião de outras pessoas de você. 126 00:12:56,067 --> 00:12:58,862 OK? Vamos. 127 00:13:08,789 --> 00:13:11,249 - Mas se eu aceitar a oferta deles, 128 00:13:11,374 --> 00:13:14,503 precisaremos de outra pessoa para preencher o papel 129 00:13:14,669 --> 00:13:16,463 de capelão. 130 00:13:16,588 --> 00:13:21,259 Um sucessor apropriado me preocuparia... muito. 131 00:13:21,384 --> 00:13:23,887 - Bem, o capelão certamente é uma posição muito emocionante, 132 00:13:24,054 --> 00:13:25,889 especialmente nestes tempos. 133 00:13:26,056 --> 00:13:27,891 Tenho certeza que você terá muitos compradores. 134 00:13:28,058 --> 00:13:29,893 - Não precisamos de compradores, são doadores. 135 00:13:30,018 --> 00:13:34,231 - Foi apenas uma maneira de falar. 136 00:13:36,399 --> 00:13:38,944 - E claro, quem pegou a posição teria 137 00:13:39,069 --> 00:13:41,446 ser irrepreensível, por o elemento mais conservador 138 00:13:41,571 --> 00:13:43,490 da nossa constância universitária. 139 00:13:43,615 --> 00:13:45,200 Temos que lembrar que não faz muito tempo, 140 00:13:45,367 --> 00:13:46,847 ainda estávamos debatendo se ou não. 141 00:13:46,910 --> 00:13:48,787 Os cristãos poderiam usar rock'n'roll 142 00:13:48,912 --> 00:13:51,832 para transmitir uma mensagem piedosa. 143 00:13:54,417 --> 00:13:57,295 - Lembra quando a velha Sra. Lindow disse isso... 144 00:13:57,420 --> 00:14:00,215 tudo rock 'n' roll liderado às relações sexuais, 145 00:14:00,340 --> 00:14:02,217 porque a música... 146 00:14:02,342 --> 00:14:05,303 não, foi o ritmo da música combinada 147 00:14:05,428 --> 00:14:08,348 o ritmo das contrações de um orgasmo. 148 00:14:26,658 --> 00:14:28,535 - É fácil rir, 149 00:14:28,660 --> 00:14:31,663 mas temos que lembrar disso A Sra. Lindow é tanto um membro 150 00:14:31,788 --> 00:14:34,916 do rebanho de Deus como qualquer outra pessoa. 151 00:14:35,083 --> 00:14:36,251 - Sim. 152 00:14:43,425 --> 00:14:46,303 - Tudo o que estou tentando dizer é isso... 153 00:14:46,428 --> 00:14:48,847 a capelania do colégio poderia muito bem ir para um homem 154 00:14:48,972 --> 00:14:51,308 e mulher, juntas. 155 00:14:51,433 --> 00:14:54,811 E como uma de nossas estrelas teólogos, Martinho, 156 00:14:54,936 --> 00:14:57,230 você é mais do que qualificado. 157 00:14:57,355 --> 00:14:59,107 E Camille, seu livro sobre a ética cristã, 158 00:14:59,232 --> 00:15:00,525 seu aconselhamento estudantil ano passado 159 00:15:00,567 --> 00:15:03,904 e seu comportamento geral como uma bela mulher cristã 160 00:15:04,029 --> 00:15:07,991 dar a você um crédito para a faculdade e à fé. Mas... 161 00:15:08,158 --> 00:15:11,119 se nós contratássemos uma equipe de homens e mulheres, 162 00:15:11,244 --> 00:15:13,121 eles não poderiam ser suspeitos ser... 163 00:15:13,246 --> 00:15:18,418 estar se entregando ao físico prazeres do casamento 164 00:15:18,543 --> 00:15:21,463 sem realmente ser casado... 165 00:15:23,548 --> 00:15:25,634 mesmo que suas relações sexuais 166 00:15:25,759 --> 00:15:29,512 estavam muito no armário, por assim dizer. 167 00:15:31,640 --> 00:15:33,516 - Bem, nós dois somos 168 00:15:33,642 --> 00:15:36,019 muito comprometidos um com o outro. 169 00:15:40,148 --> 00:15:44,027 Bem, você quer pular o restaurante, então? 170 00:15:44,152 --> 00:15:46,529 - Bem, na verdade, Eu deveria fazer algumas notas. 171 00:15:46,655 --> 00:15:49,032 - Sim. Eu realmente não sei 172 00:15:49,157 --> 00:15:51,534 sobre o que vou falar ainda assim. 173 00:15:51,660 --> 00:15:53,536 - Não? 174 00:15:53,662 --> 00:15:55,538 - Tem certeza que você vai estar bem com relação a Bob? 175 00:15:55,664 --> 00:15:58,041 - Claro. 176 00:15:58,166 --> 00:15:59,542 - OK. 177 00:15:59,668 --> 00:16:01,044 Tchau, então. 178 00:16:04,673 --> 00:16:06,049 - Tchau. 179 00:17:25,128 --> 00:17:27,505 - Fácil, fácil. O que é isso?! 180 00:18:22,894 --> 00:18:24,813 - Com licença. 181 00:18:26,898 --> 00:18:28,817 Ok, próximo! 182 00:18:30,902 --> 00:18:33,321 - Sinto muito, Estou procurando, ah... 183 00:18:39,202 --> 00:18:40,662 - O que você faz? 184 00:18:40,787 --> 00:18:44,082 - Uh, eu ensino mitologia. 185 00:18:44,207 --> 00:18:45,917 - Isso é novo. E? 186 00:18:46,042 --> 00:18:47,919 - E eu só estou olhando para alguém. 187 00:18:48,044 --> 00:18:49,462 - E o que acontece? 188 00:18:51,881 --> 00:18:53,424 - Isso é engraçado. 189 00:18:53,550 --> 00:18:55,176 Eu não sou uma pessoa que atua. 190 00:18:59,806 --> 00:19:02,475 Eu estou com a roupa dela, entende? Petra Suave? 191 00:19:02,600 --> 00:19:07,355 - Oh, eu vejo, você tem a roupa dela. 192 00:19:07,480 --> 00:19:10,191 Uh... ela está bem ali. 193 00:19:10,316 --> 00:19:11,359 - Obrigado. 194 00:19:11,526 --> 00:19:13,653 - Timóteo? 195 00:19:13,778 --> 00:19:15,572 Você vai dar uma olhada nisso? 196 00:19:15,738 --> 00:19:17,782 Nós não queremos ter para chamá-los de volta. 197 00:19:17,907 --> 00:19:20,285 - Querida, estarei com você quando estou livre. 198 00:19:20,410 --> 00:19:24,330 Neste momento, porém, Estou... ocupado. 199 00:19:25,915 --> 00:19:29,002 - Certo. Você está ocupado... 200 00:19:31,296 --> 00:19:33,214 Ok, próximo! 201 00:20:24,098 --> 00:20:27,185 - Ok, Tim, podemos trazer um terceiro? 202 00:20:27,352 --> 00:20:31,564 - Infelizmente, só tenho duas mãos disponíveis, sabe? 203 00:20:31,689 --> 00:20:33,566 - Isso significa "não"? - Uh-huh. 204 00:20:33,691 --> 00:20:35,068 - Com licença... 205 00:20:35,193 --> 00:20:36,736 Posso falar com você por um momento? 206 00:20:36,861 --> 00:20:40,156 - Oh sim. Uh... Tim, poderíamos encerrar a noite? 207 00:20:40,281 --> 00:20:42,158 - Ah, Petra, antes de encerrarmos a noite, 208 00:20:42,283 --> 00:20:44,369 Tenho uma ideia que gostaria de experimentar, 209 00:20:44,494 --> 00:20:47,622 e minha ideia é... 210 00:20:47,747 --> 00:20:50,667 Uh... Ok, é uma noite. É uma noite, vá. 211 00:20:52,293 --> 00:20:54,212 - Olá. - Oi. 212 00:20:54,337 --> 00:20:57,674 - Uh... Aconteceu uma coisa engraçada. 213 00:20:57,799 --> 00:20:59,679 Não sei se você verificou sua roupa ainda, 214 00:20:59,801 --> 00:21:01,928 mas acho que fizemos uma troca 215 00:21:02,053 --> 00:21:04,931 - por engano. - Uma troca, sim. 216 00:21:05,056 --> 00:21:08,851 Eu percebi isso. Como vai você? 217 00:21:08,977 --> 00:21:13,064 - Você está se sentindo melhor? - Ah, sim, sim. Muito melhor. 218 00:21:13,189 --> 00:21:15,525 Eu... eu queria te agradecer... 219 00:21:15,650 --> 00:21:17,360 Ah... 220 00:21:17,485 --> 00:21:19,362 - Merda! - Timóteo! 221 00:21:19,487 --> 00:21:21,340 - Marcos! - Não entrem em pânico, pessoal. 222 00:21:21,364 --> 00:21:24,659 Talvez a eletricidade seja pedir um pouco demais... 223 00:21:24,784 --> 00:21:27,495 Por que eu tenho fazer tudo sozinho?! 224 00:21:27,620 --> 00:21:30,039 - Volte para o meu trailer. - Eu tenho suas coisas aí. 225 00:21:33,209 --> 00:21:35,044 - Não se preocupe, querido, Estou consertando isso. 226 00:21:35,211 --> 00:21:36,421 - "Não se preocupe, querido"... 227 00:21:36,546 --> 00:21:39,173 Isso é o que você disse antes a tenda pegou fogo! 228 00:21:39,340 --> 00:21:41,342 - Um pequeno incêndio e Eu sou responsável sempre 229 00:21:41,467 --> 00:21:43,344 algum probleminha... 230 00:21:43,469 --> 00:21:45,388 Apenas mantenha seu cabelo na sua cabeça! 231 00:21:47,140 --> 00:21:49,684 - Obrigado, eu vou. 232 00:21:49,809 --> 00:21:53,771 - A propósito, meu nome é Petra. - Sim, vi isso no seu cartão. 233 00:21:53,896 --> 00:21:56,774 E a minha é Camille Bak... Camila. 234 00:21:56,899 --> 00:21:59,777 - Camila. Muito legal. - Eu gosto disso. 235 00:21:59,902 --> 00:22:02,780 É como "venha aqui". É legal. 236 00:22:13,624 --> 00:22:15,126 - Ei, Petra! 237 00:22:15,251 --> 00:22:16,586 - Cale a boca, Jimmy. 238 00:22:16,711 --> 00:22:18,796 Então seu sotaque, isso é de Quebec? 239 00:22:18,921 --> 00:22:20,923 - Sim, originalmente de Quebec. 240 00:22:21,049 --> 00:22:25,303 Mas meu pai era ministro, então eu me mudei muito. 241 00:22:27,472 --> 00:22:30,016 - Bem, esta é a minha casa. 242 00:22:41,444 --> 00:22:44,364 - Ah bem. 243 00:22:44,489 --> 00:22:47,784 Isso é realmente... bacana. 244 00:22:47,909 --> 00:22:49,786 - Sim, eu gosto. 245 00:22:49,911 --> 00:22:52,789 Eu quero fazer aquela parede em algum tipo de pele divertida e ardósia 246 00:22:52,914 --> 00:22:56,042 ou algo assim, mas a ardósia é muito cara. 247 00:22:56,167 --> 00:22:58,044 - Sim. Bem... 248 00:22:58,169 --> 00:23:00,046 aqui está sua roupa. 249 00:23:00,171 --> 00:23:01,923 - Ah, certo. 250 00:23:05,009 --> 00:23:07,845 Então, uh, você pode se juntar a mim por um uísque? 251 00:23:07,970 --> 00:23:12,016 - Ah, eu não sou muito de beber, realmente. 252 00:23:14,102 --> 00:23:18,231 - E um pouco de música. - Porque sem música, 253 00:23:18,356 --> 00:23:20,441 a vida seria um erro. 254 00:23:25,571 --> 00:23:29,617 - Então, eu tenho uma confissão fazer. 255 00:23:29,742 --> 00:23:31,494 Usei um dos seus tops. 256 00:23:31,661 --> 00:23:33,830 Você sabe, aquele com o zíper? 257 00:23:33,955 --> 00:23:35,331 - Realmente? 258 00:23:35,456 --> 00:23:37,333 - Uma professora em uma faculdade cristã 259 00:23:37,500 --> 00:23:40,837 tem que se divertir de alguma forma. 260 00:23:40,962 --> 00:23:43,840 Isso me fez sentir um pouco... 261 00:23:43,965 --> 00:23:46,801 atrevido, por um tempo. 262 00:23:48,344 --> 00:23:50,471 - Tenho certeza que ficou ótimo em você. 263 00:23:53,516 --> 00:23:55,351 Seu homem deve ter gostado. 264 00:23:55,518 --> 00:23:57,770 - Que homem? 265 00:24:00,064 --> 00:24:03,943 - Ah... eu só pensei, você sabe, 266 00:24:04,068 --> 00:24:06,279 alguém tão lindo quanto você iria, ah... 267 00:24:06,404 --> 00:24:09,949 - Ah, bem. 268 00:24:17,874 --> 00:24:20,001 - Você tem uma boca linda, você sabe. 269 00:24:20,168 --> 00:24:22,920 - Eu faço? 270 00:24:34,557 --> 00:24:37,018 - Eu tenho uma confissão fazer também, na verdade. 271 00:24:37,143 --> 00:24:43,441 Eu fiz a, uh, troca de propósito. 272 00:24:43,566 --> 00:24:45,943 - Por que? 273 00:24:46,068 --> 00:24:50,198 - Eu queria ver você de novo. 274 00:24:50,364 --> 00:24:53,242 - Por que? 275 00:24:53,367 --> 00:24:56,871 - Não sei. Você me emocionou. 276 00:25:00,082 --> 00:25:02,335 - Porque eu era tão patético, Eu suponho? 277 00:25:02,460 --> 00:25:06,756 - Não. Não, não posso explicar. 278 00:25:06,881 --> 00:25:09,175 Urn... me desculpe se isso é constrangedor. 279 00:25:09,300 --> 00:25:11,636 - Não. Não, quero dizer, eu. 280 00:25:13,596 --> 00:25:17,808 Eu acho que você estava... realmente... muito terno, 281 00:25:17,934 --> 00:25:20,895 na lavanderia. 282 00:25:21,020 --> 00:25:22,605 Você me tocou. 283 00:25:27,026 --> 00:25:29,028 - Eu queria. 284 00:25:34,784 --> 00:25:37,036 Camille, eu adoraria ver você ao luar 285 00:25:37,161 --> 00:25:39,747 com a cabeça jogada para trás e seu corpo em chamas. 286 00:25:43,000 --> 00:25:44,752 - OK. 287 00:25:46,671 --> 00:25:48,548 Isso foi desnecessário. 288 00:25:48,673 --> 00:25:51,968 - Verdadeiro. Mas se você esperar para o que é necessário, 289 00:25:52,093 --> 00:25:54,720 - geralmente não acontece nada, então... - Bem, estou claramente 290 00:25:54,845 --> 00:25:56,931 um pouco fora do meu elemento aqui. 291 00:25:57,098 --> 00:25:59,475 Posso pegar minha... minha roupa? 292 00:25:59,600 --> 00:26:01,477 - Não. Não, me desculpe, me desculpe. 293 00:26:01,602 --> 00:26:03,479 Sente-se. Foi só... 294 00:26:03,604 --> 00:26:05,982 - Devo ser divertido chocar ou algo assim. 295 00:26:06,107 --> 00:26:08,109 - É verdade, você é, mas eu... 296 00:26:08,276 --> 00:26:10,152 - Bem, eu não sou bobo. - Não. 297 00:26:10,319 --> 00:26:15,116 Não, não, não. Claro que você está não. Eu sou o tolo. Desculpe. 298 00:26:15,241 --> 00:26:17,034 - Posso lavar roupa? 299 00:26:17,159 --> 00:26:18,536 - Então você é professor de escola, hein? 300 00:26:18,661 --> 00:26:20,580 - Minha roupa. Por favor. 301 00:26:28,170 --> 00:26:30,506 Obrigado. 302 00:26:37,179 --> 00:26:39,056 Se a fundação o dinheiro passa, 303 00:26:39,181 --> 00:26:42,310 podemos ficar bem. Talvez possamos nos espremer. 304 00:26:42,435 --> 00:26:44,186 Mas o que você quer dizer com boa autoridade? 305 00:26:44,312 --> 00:26:46,063 Você falou com a fundação você mesmo? 306 00:26:46,188 --> 00:26:49,567 Porque se o dinheiro não vier durante esse tempo, eu não... 307 00:26:49,692 --> 00:26:52,778 - Timóteo... - Esse é o problema aqui. 308 00:26:52,903 --> 00:26:54,989 - Juro por Deus, Estou quase farto. 309 00:26:55,114 --> 00:26:58,367 Se eu soubesse que seria assim, eu teria... 310 00:26:58,492 --> 00:27:00,911 - O que? O que, voltou para o seu ato de guaxinim? 311 00:27:01,037 --> 00:27:03,664 - Não comece com isso. - Foi uma boa ideia. 312 00:27:03,831 --> 00:27:05,666 - Sim, guaxinins. 313 00:27:05,791 --> 00:27:08,169 - Como eu deveria saber eles eram tão egoístas? 314 00:27:10,713 --> 00:27:12,882 - Você sabe, eu acho que talvez é esse fusível aqui. 315 00:29:18,424 --> 00:29:20,301 - Como você me encontrou? 316 00:29:20,426 --> 00:29:23,679 - Não há 20 cristãos faculdades 317 00:29:23,846 --> 00:29:27,183 com alguém chamado Camille ensinando aqui. 318 00:29:27,349 --> 00:29:29,685 Ouça, eu queria, uh... 319 00:29:29,852 --> 00:29:32,104 desculpe por ser tão agressivo 320 00:29:32,229 --> 00:29:33,022 ontem à noite. 321 00:29:33,189 --> 00:29:35,399 Eu não conheço ninguém aqui, 322 00:29:35,524 --> 00:29:37,234 e eu só... 323 00:29:43,866 --> 00:29:45,242 - Venha. 324 00:31:53,287 --> 00:31:54,788 - Vamos. 325 00:31:58,459 --> 00:32:00,878 - Você está ótimo. - Obrigado. 326 00:32:02,504 --> 00:32:05,299 - Isso é bom! Mais impressionante! 327 00:32:05,424 --> 00:32:08,802 Então, cobrimos o aborto, igreja e estado, 328 00:32:08,928 --> 00:32:11,805 predestinação, abuso de drogas, prostituição... 329 00:32:11,931 --> 00:32:14,808 Ah sim, homossexualidade. 330 00:32:14,934 --> 00:32:16,894 Como abordar o problema da homossexualidade, 331 00:32:17,019 --> 00:32:20,230 Camila? 332 00:32:20,356 --> 00:32:27,112 - Bem, uh... não tenho certeza Eu consideraria isso um problema. 333 00:32:27,237 --> 00:32:29,740 - Querida, o que você disse no Tom's. -Camille disse isso 334 00:32:29,865 --> 00:32:32,868 é importante amar o pecador, mas odeia o pecado, 335 00:32:33,035 --> 00:32:36,372 então, uh... você tem permissão sentir o desejo 336 00:32:36,538 --> 00:32:39,875 mas não agir de acordo com esse desejo. 337 00:32:40,042 --> 00:32:42,378 - Bem, em heteros... - em retrospecto, desculpe, 338 00:32:42,544 --> 00:32:47,341 Cheguei a pensar que há muito espaço para multiplicidade 339 00:32:47,466 --> 00:32:49,426 na criação de Deus. 340 00:32:51,553 --> 00:32:53,722 - Você está ciente disso isso é contrário à doutrina 341 00:32:53,889 --> 00:32:55,724 neste assunto? 342 00:32:55,891 --> 00:32:57,893 - Deus... Deus não pode ser tão cruel 343 00:32:58,060 --> 00:33:02,940 a ponto de decretar que as pessoas tipo... assim... 344 00:33:03,065 --> 00:33:05,567 nunca, jamais poderá ficar contente. 345 00:33:05,693 --> 00:33:09,405 Quero dizer, as devoções de alguém 346 00:33:09,571 --> 00:33:10,906 não são inteiramente escolhidos. 347 00:33:11,031 --> 00:33:14,535 - Mas a Bíblia. Quero dizer, lá não é uma passagem de tolerância 348 00:33:14,702 --> 00:33:16,912 em toda a Bíblia. Sem mencionar 349 00:33:17,037 --> 00:33:18,997 que todos os outros livros sagrados de todas as principais religiões 350 00:33:19,039 --> 00:33:20,874 se opõe à homossexualidade. 351 00:33:21,000 --> 00:33:22,960 - Eu sei, sim. 352 00:33:23,085 --> 00:33:25,379 - Como capelão, como você aconselharia 353 00:33:25,504 --> 00:33:27,715 um jovem cristão quem veio até você 354 00:33:27,840 --> 00:33:29,717 e disse que estava lutando 355 00:33:29,842 --> 00:33:31,760 com seus desejos para outro homem? 356 00:33:31,927 --> 00:33:34,263 - Bem, eu... 357 00:33:34,430 --> 00:33:36,265 Eu tentaria determinar se... 358 00:33:36,432 --> 00:33:38,809 ele está reagindo de, uh... 359 00:33:42,438 --> 00:33:46,275 Uh, é muito controverso questão, como você bem sabe, 360 00:33:46,442 --> 00:33:49,778 e eu não afirmo ter isso tudo deu certo. 361 00:33:49,945 --> 00:33:51,780 Não sei. 362 00:33:51,947 --> 00:33:55,284 - Mas você reconhece que esta instituição 363 00:33:55,451 --> 00:33:57,371 e o livro sobre o qual esta instituição está baseada 364 00:33:57,494 --> 00:34:03,417 caracterizar atos homossexuais como antinatural e pecaminoso. 365 00:34:03,542 --> 00:34:05,562 E como capelão, você teria para apoiar esta doutrina. 366 00:34:05,586 --> 00:34:06,962 - Claro. 367 00:34:07,087 --> 00:34:08,547 - Camila? 368 00:34:11,425 --> 00:34:12,468 - Sim. 369 00:34:23,479 --> 00:34:24,605 - Você está bem? 370 00:34:24,730 --> 00:34:27,191 - Sim. Sim, estou bem. 371 00:34:29,359 --> 00:34:32,154 - O reverendo quer ver você em seu escritório. 372 00:34:32,321 --> 00:34:36,158 - Eu realmente não quero conversar para ele agora. Se é apenas... 373 00:34:36,325 --> 00:34:38,494 - Eu sei o que está acontecendo, você sabe. 374 00:34:38,619 --> 00:34:41,371 - Você faz? 375 00:34:43,332 --> 00:34:47,795 - Tudo bem. eu entendo... - Eu acho. 376 00:34:47,920 --> 00:34:48,921 - Você faz? 377 00:34:48,962 --> 00:34:51,173 - Camille, você está dizendo a mesma coisa 378 00:34:51,298 --> 00:34:52,800 cerca de um milhão de maneiras diferentes. 379 00:34:52,966 --> 00:34:57,054 A compra do topo, 380 00:34:57,221 --> 00:34:59,598 falando sobre orgasmos na frente de um reverendo, 381 00:34:59,723 --> 00:35:04,019 e agora essa quase sabotagem da entrevista... 382 00:35:04,186 --> 00:35:07,606 - O que estou dizendo? 383 00:35:07,731 --> 00:35:09,608 - Que essa pressão para nós casar 384 00:35:09,733 --> 00:35:12,611 apenas por uma questão de trabalho parece uma farsa. 385 00:35:12,736 --> 00:35:15,114 Você não quer ser esta carreira cristã 386 00:35:15,239 --> 00:35:19,827 que apenas faz o que lhe mandam. E você sabe o que? 387 00:35:19,952 --> 00:35:21,161 - O que? 388 00:35:21,286 --> 00:35:23,664 - Talvez seja uma bênção disfarçado. 389 00:35:27,084 --> 00:35:29,753 Nós estivemos juntos por quase três anos. 390 00:35:32,881 --> 00:35:35,008 Talvez estejamos apenas sendo covardes. 391 00:35:36,593 --> 00:35:39,054 - Você acha? 392 00:35:39,179 --> 00:35:40,931 - Sim. 393 00:35:42,933 --> 00:35:45,769 Eu te amo, Camille Baker. 394 00:35:45,894 --> 00:35:49,773 Ah, eu te amo mais do que qualquer coisa. 395 00:35:49,898 --> 00:35:52,109 Qualquer trabalho. Qualquer coisa. 396 00:35:52,276 --> 00:35:54,528 E talvez você possa... 397 00:35:54,653 --> 00:35:58,323 imagine mais inebriante opções... 398 00:35:58,448 --> 00:36:00,409 mas está tudo bem. 399 00:36:00,576 --> 00:36:02,619 É para isso que serve a imaginação. 400 00:36:03,537 --> 00:36:06,415 - Ah, Martinho... 401 00:36:15,716 --> 00:36:17,593 - Não vamos esperar mais. 402 00:36:17,718 --> 00:36:21,221 Apenas case comigo, quer aceitemos esse trabalho ou não, ok? 403 00:36:21,346 --> 00:36:25,309 L-Ainda tenho que pensar, Martin. eu... 404 00:38:32,394 --> 00:38:35,314 - Tudo bem, levem cinco para todos! 405 00:38:35,439 --> 00:38:37,357 - Estarei de volta em um segundo. 406 00:38:45,574 --> 00:38:47,576 - O que você estava fazendo na escola? 407 00:38:47,701 --> 00:38:49,745 Você está me perseguindo ou algo assim? 408 00:38:49,911 --> 00:38:53,915 - Me desculpe se eu joguei você aparecendo. 409 00:38:54,082 --> 00:38:56,460 Quero dizer, para interromper você e seu homem. 410 00:38:58,587 --> 00:39:01,423 - Foi para isso que eu vim para falar com você sobre. 411 00:39:01,590 --> 00:39:03,425 Petra, ah. 412 00:39:03,592 --> 00:39:07,512 O que aconteceu esta manhã... foi uma aberração. 413 00:39:07,637 --> 00:39:10,432 - Claro. 414 00:39:10,599 --> 00:39:14,603 - Então, não pense que eu sou um... 415 00:39:14,770 --> 00:39:16,605 - Ah, não vou, não vou. 416 00:39:16,730 --> 00:39:18,190 - Me desculpe, eu menti. 417 00:39:18,315 --> 00:39:21,193 Acho que fiquei lisonjeado pela sua atenção, mas eu não estou... 418 00:39:21,318 --> 00:39:23,111 Eu não sou assim. 419 00:39:25,280 --> 00:39:27,157 - OK. 420 00:39:27,282 --> 00:39:31,620 Bem... foi um prazer conhecê-lo. 421 00:39:31,745 --> 00:39:34,706 - Bem, quero dizer, poderíamos, você sabe... 422 00:39:34,831 --> 00:39:37,667 - O quê? Nós poderíamos... poderíamos o quê? 423 00:39:37,834 --> 00:39:40,796 - Bem, as pessoas não gostam de você basta ter amigos, 424 00:39:40,962 --> 00:39:42,381 às vezes? 425 00:39:42,506 --> 00:39:45,217 - Sim, pessoas como eu gostam. 426 00:39:45,342 --> 00:39:47,135 - E... 427 00:39:47,302 --> 00:39:49,179 por que eu não poderia ser um? 428 00:39:51,473 --> 00:39:53,975 - Estou atraído por você, Camille. 429 00:39:54,101 --> 00:39:56,061 - Está tudo bem, mas... 430 00:39:56,186 --> 00:39:57,687 Está tudo bem. 431 00:39:57,854 --> 00:39:59,689 Não somos animais. 432 00:39:59,856 --> 00:40:03,610 Nem sempre temos que agir em nossas atrações. Quero dizer... 433 00:40:06,196 --> 00:40:11,618 - O que faríamos... como amigos? 434 00:40:11,743 --> 00:40:14,788 - Divirta-se. - Diversão. 435 00:40:14,913 --> 00:40:17,916 - Parece um filme de amigos. - Sim, exatamente. 436 00:40:18,041 --> 00:40:21,837 Como Thelma e Louise. 437 00:40:21,962 --> 00:40:24,673 Mas sem as armas. 438 00:40:24,798 --> 00:40:26,800 - Oh, bem, sem armas. 439 00:40:26,967 --> 00:40:29,344 Não sei, não sei. 440 00:40:33,974 --> 00:40:37,352 - Bem... eu não tenho qualquer aula 441 00:40:37,477 --> 00:40:38,854 esta tarde. 442 00:40:38,979 --> 00:40:40,856 - Oh. 443 00:40:40,981 --> 00:40:44,484 Eu tinha algo planejado. 444 00:40:44,609 --> 00:40:47,863 Uh... suponho que você poderia acompanhe. 445 00:40:48,029 --> 00:40:50,365 - O que? 446 00:40:50,490 --> 00:40:53,994 - Você aceitará ficar surpreso? 447 00:41:22,063 --> 00:41:24,733 - Ei, Petra! - Sim. 448 00:41:27,819 --> 00:41:30,322 - Você deve estar brincando. - Uh-huh. Você vai adorar. 449 00:41:30,447 --> 00:41:31,448 Você vai adorar, Camila! 450 00:41:31,615 --> 00:41:33,575 É alucinante, Eu prometo a você. 451 00:41:33,700 --> 00:41:35,660 Eu fiz isso como três milhões de vezes. 452 00:41:35,785 --> 00:41:38,663 - Você tem que tentar. - Posso ver sua avaliação, por favor? 453 00:41:38,788 --> 00:41:40,207 - Oh sim. Aqui. 454 00:41:43,084 --> 00:41:45,962 - OK. Vou precisar de um número, caso haja algum problema. 455 00:41:46,087 --> 00:41:47,964 - Que tipo de problema? 456 00:41:48,089 --> 00:41:50,467 - Não se preocupe, é só uma formalidade. 457 00:41:50,592 --> 00:41:52,969 - Obrigado. 458 00:41:53,094 --> 00:41:54,971 - Você tem que experimentar, Camille. 459 00:41:55,096 --> 00:41:56,973 Como você vai saber se você não tentar? 460 00:41:57,098 --> 00:42:00,519 - Bem, eu não tentei atirar eu também na cabeça... 461 00:42:05,106 --> 00:42:06,983 Só uma pergunta, Petra. 462 00:42:07,108 --> 00:42:08,985 - Por que? - Por que? 463 00:42:09,110 --> 00:42:10,987 - Por que? - Por que? Porque... 464 00:42:11,112 --> 00:42:13,406 Porque o medo é o que você paga para aventura, Camille. 465 00:42:13,532 --> 00:42:16,284 - Petra... 466 00:42:16,451 --> 00:42:19,287 Se você quiser fazer isso, tipo, o vento está perfeito agora. 467 00:42:19,454 --> 00:42:21,289 Mas a noite está caindo, é melhor você se apressar. 468 00:42:21,456 --> 00:42:23,792 - Exatamente. Você o ouviu? - O que? 469 00:42:23,959 --> 00:42:26,920 Você acha que eu deveria me matar porque está escurecendo? 470 00:42:27,087 --> 00:42:30,257 - Não seja tão covarde. 471 00:42:30,382 --> 00:42:33,301 - OK. 472 00:42:33,468 --> 00:42:38,807 Ok, Petra, isso tudo é muito poético e tudo mais... 473 00:42:38,932 --> 00:42:41,101 não, sério, vou assistir. 474 00:43:01,913 --> 00:43:05,709 - Uau-hoo-hoo-hoo! 475 00:43:38,950 --> 00:43:42,495 Você tem que andar com o vento, não contra. Você sente isso? 476 00:43:42,621 --> 00:43:45,540 - Eu sinto isso e odeio isso! 477 00:43:55,008 --> 00:43:57,510 - Veja isso! 478 00:44:02,849 --> 00:44:04,225 - Ah, querido... 479 00:44:04,351 --> 00:44:07,395 - Desculpe. Uau! 480 00:44:07,562 --> 00:44:09,064 Espere. 481 00:44:16,696 --> 00:44:19,074 Merda! 482 00:44:19,240 --> 00:44:21,076 Camille, você é realmente me jogando fora. 483 00:44:24,704 --> 00:44:26,039 Acorda, Camila! 484 00:44:29,918 --> 00:44:31,795 Acordar! 485 00:44:50,230 --> 00:44:51,773 Ah, meu Deus... 486 00:44:53,900 --> 00:44:56,277 - Oh, Deus, você está bem? - Ah... 487 00:44:56,403 --> 00:44:58,279 - O quê? - Bati com o joelho em alguma coisa. 488 00:44:58,405 --> 00:45:00,285 - O que, seu joelho, está fodido? - Não sei. 489 00:45:00,407 --> 00:45:02,283 - Ah Merda! Onde está o cara? 490 00:45:02,409 --> 00:45:04,285 Devíamos pegar você para um hospital, ok? 491 00:45:04,411 --> 00:45:06,287 - Não, não, não, está tudo bem. 492 00:45:06,413 --> 00:45:08,289 - Ah, eu não deveria ter empurrou você para fazer isso. 493 00:45:08,415 --> 00:45:10,792 Eu sou tão foda rolo compressor às vezes. 494 00:45:10,917 --> 00:45:12,794 Eu não fiz isso há muitos vezes. Eu estou tão... 495 00:45:12,919 --> 00:45:15,422 - Sinto muito. - Tudo bem. 496 00:45:15,588 --> 00:45:18,299 Tudo bem. Tudo bem. 497 00:45:24,889 --> 00:45:27,767 Mas eu consegui, não foi? 498 00:45:34,399 --> 00:45:37,318 - Como se sente? - Isso dói. 499 00:45:37,444 --> 00:45:40,363 - Ajuda xingar. 500 00:45:43,408 --> 00:45:45,326 - Dói pra caralho. 501 00:45:48,913 --> 00:45:51,249 - Você sabe, você provavelmente se esforçou alguns outros músculos. 502 00:45:51,374 --> 00:45:53,293 Aqui, role. 503 00:46:03,762 --> 00:46:05,805 Bom. 504 00:46:10,769 --> 00:46:14,147 - Hmm, é muito, uh... 505 00:46:14,272 --> 00:46:16,274 cura. 506 00:46:22,572 --> 00:46:24,949 - Então, o que você ensina? 507 00:46:25,074 --> 00:46:27,452 .Mitologia- 508 00:46:27,577 --> 00:46:30,955 - O que, como Zeus e Cupido e outras coisas? 509 00:46:31,080 --> 00:46:32,957 - E outras coisas, sim. 510 00:46:33,082 --> 00:46:35,126 São lindas histórias. 511 00:46:35,251 --> 00:46:39,881 - Então me conte uma história. 512 00:46:40,006 --> 00:46:45,011 - Cupido, por exemplo, era um deus que se apaixonou 513 00:46:45,136 --> 00:46:47,764 com uma bela mortal, Psique. 514 00:46:51,100 --> 00:46:52,936 Agora, isso era um grande tabu, 515 00:46:53,061 --> 00:46:56,981 você vê, porque, uh. Deuses e mortais 516 00:46:57,106 --> 00:46:59,317 não foram autorizados a misturar. 517 00:47:01,402 --> 00:47:02,779 Então, ah. 518 00:47:02,946 --> 00:47:08,284 Cupido a roubou para um palácio secreto... 519 00:47:08,409 --> 00:47:10,745 - Onde fizeram um amor fabuloso. 520 00:47:10,912 --> 00:47:13,206 - Hum-hum. 521 00:47:15,291 --> 00:47:18,753 Mas Cupido não deixou Psique vê-lo. 522 00:47:18,878 --> 00:47:21,256 Eles só faziam amor no escuro. 523 00:47:24,884 --> 00:47:26,386 Até que, ah... 524 00:47:29,889 --> 00:47:31,766 até... 525 00:47:36,980 --> 00:47:39,440 Isso me deixa nervoso. 526 00:47:39,607 --> 00:47:41,776 - Eu também. 527 00:47:41,901 --> 00:47:43,778 Eu acho que deveria. 528 00:47:45,905 --> 00:47:49,284 Então o que acontece? 529 00:47:49,409 --> 00:47:52,287 - Então, ah... 530 00:47:54,414 --> 00:47:56,791 Merda! Deus... Desculpe. 531 00:47:56,916 --> 00:47:58,293 - O namorado. 532 00:48:01,004 --> 00:48:02,964 Olá? 533 00:48:03,131 --> 00:48:05,675 - Olá. Camille, é o Reverendo DeBoer. Posso subir? 534 00:48:05,800 --> 00:48:08,344 - Uh... Ok... 535 00:48:12,807 --> 00:48:15,393 Oh, você-você vai ter que, ah... 536 00:48:15,518 --> 00:48:18,146 - Eu não vou sair a janela. 537 00:48:18,313 --> 00:48:20,148 Qual é o problema? 538 00:48:20,315 --> 00:48:23,568 Somos apenas amigos, certo? Você não fez nada de errado. 539 00:48:30,033 --> 00:48:33,036 - Desculpe, Reverendo. - Por favor, suba. 540 00:48:35,663 --> 00:48:38,708 Ok, uh... Desculpe. 541 00:48:42,128 --> 00:48:43,671 Eu te conheci na lavanderia 542 00:48:43,838 --> 00:48:45,673 e acabamos de trocar de roupa. Você sabe? 543 00:48:45,840 --> 00:48:47,175 - Sim, sim, sim. 544 00:48:47,342 --> 00:48:48,343 - Chegando! 545 00:48:49,886 --> 00:48:51,679 Oh... Olá, Reverendo. 546 00:48:51,846 --> 00:48:53,723 - Boa noite. - Entre. 547 00:48:56,184 --> 00:49:00,396 Essa é Petra. Hum, eu a conheci na lavanderia, 548 00:49:00,521 --> 00:49:02,941 bastante... aleatoriamente, 549 00:49:03,066 --> 00:49:05,193 e nós trocamos 550 00:49:05,360 --> 00:49:08,321 roupa por engano. Apenas uma daquelas coisas, 551 00:49:08,488 --> 00:49:12,867 você sabe? E ela simplesmente voltou para devolver o meu. 552 00:49:13,034 --> 00:49:15,787 E este é o Reverendo DeBoer, 553 00:49:15,912 --> 00:49:18,206 o capelão da faculdade... 554 00:49:18,373 --> 00:49:21,709 onde eu ensino. 555 00:49:21,876 --> 00:49:24,837 - Encantado. 556 00:49:25,004 --> 00:49:26,923 - Como vai? 557 00:49:27,090 --> 00:49:29,258 - Hum... 558 00:49:29,425 --> 00:49:32,387 Bem, Petra, 559 00:49:32,512 --> 00:49:34,681 obrigado por retornar minhas roupas e, uh... 560 00:49:34,806 --> 00:49:38,601 foi um prazer conhecer você. 561 00:49:51,447 --> 00:49:55,284 - Bem, espero que você possa fazer algum tempo para mim no futuro? 562 00:49:55,451 --> 00:49:57,328 - Sim, ah... 563 00:49:59,914 --> 00:50:01,249 Reverendo? 564 00:50:03,918 --> 00:50:05,378 Reverendo... 565 00:50:05,503 --> 00:50:08,589 Reverendo, sinto muito. 566 00:50:08,756 --> 00:50:10,341 Desculpe. 567 00:50:10,466 --> 00:50:12,343 Ela é apenas uma criança de rua, 568 00:50:12,468 --> 00:50:15,096 bastante perturbado, na verdade. 569 00:50:15,221 --> 00:50:19,600 E eu não consigo parecer para fazê-la ir embora. 570 00:50:21,686 --> 00:50:24,230 Eu me lisonjeiei de pensar 571 00:50:24,355 --> 00:50:26,232 que eu poderia ensiná-la alguma coisa. 572 00:50:26,357 --> 00:50:29,569 - Bem, você faz o que tem que fazer, Camille, mas temos que conversar. 573 00:50:29,694 --> 00:50:33,156 - Claro. Eu irei por aí amanhã. 574 00:50:36,701 --> 00:50:38,619 Petra? 575 00:51:54,987 --> 00:51:57,865 Eu te amo. 576 00:52:53,004 --> 00:52:55,381 Por que você simplesmente não diz a eles você está doente? 577 00:52:55,506 --> 00:52:57,925 - Eu não estou, e eu lhes dei minha palavra. 578 00:53:00,011 --> 00:53:03,931 - Eu gosto dessa novidade, uh... você, embora. 579 00:53:06,392 --> 00:53:08,269 - Vejo você na segunda-feira. - Adeus. 580 01:01:04,036 --> 01:01:05,621 - Aham! 581 01:01:07,790 --> 01:01:10,918 Aham... Petra, ah... 582 01:01:11,043 --> 01:01:12,920 Eu acho que deveria te contar 583 01:01:13,045 --> 01:01:15,339 talvez tenhamos que saia daqui muito em breve. 584 01:01:15,464 --> 01:01:18,092 - Por que? - Bem, infelizmente, 585 01:01:18,217 --> 01:01:20,511 Eu acho que eles estão indo para cobrar o empréstimo, 586 01:01:20,636 --> 01:01:22,221 e então eles vão querer pegar 587 01:01:22,388 --> 01:01:26,642 os caminhões e os equipamentos e antes que eu deixe isso acontecer, 588 01:01:26,809 --> 01:01:30,938 vou ter muita certeza que nós, uh, fugimos. 589 01:01:34,817 --> 01:01:37,528 Talvez muito em breve. Não sei. 590 01:01:45,244 --> 01:01:48,288 Petra... 591 01:01:48,455 --> 01:01:50,916 você não está pensando de abandonar o navio, não é? 592 01:01:51,041 --> 01:01:52,918 Porque, ah... 593 01:01:53,043 --> 01:01:55,796 Bem, porque, ah... 594 01:01:55,963 --> 01:01:58,298 - Não, não. 595 01:01:58,465 --> 01:02:00,843 Claro que não. 596 01:02:01,009 --> 01:02:04,346 - Você está falando sério sobre essa garota? 597 01:02:06,974 --> 01:02:10,310 - Ah, não sei. 598 01:02:10,477 --> 01:02:13,772 Eu acho que ela pode, você sabe, apenas experimente. 599 01:02:13,897 --> 01:02:16,191 Não sei. 600 01:02:16,358 --> 01:02:20,154 Você sabe, todas as coisas boas vão eventualmente. 601 01:02:20,279 --> 01:02:24,700 - Sim, mas, ah. 602 01:02:24,867 --> 01:02:27,202 Mas para você, Petra, 603 01:02:27,369 --> 01:02:29,413 o que isso significa para você? 604 01:02:37,880 --> 01:02:39,256 Ah... 605 01:02:43,093 --> 01:02:45,137 Venha aqui. 606 01:02:51,101 --> 01:02:52,644 Tudo bem. 607 01:03:05,741 --> 01:03:09,286 - Você sabia que não entendemos. - Por que você não me contou? 608 01:03:09,411 --> 01:03:11,288 Eu estive contando aquela bolsa estúpida. 609 01:03:11,413 --> 01:03:13,290 - Eu não queria que você se preocupasse. 610 01:03:13,415 --> 01:03:15,292 - Toda essa mudança, mude, mude! 611 01:03:15,417 --> 01:03:17,002 Eu não estou preparado para isso! 612 01:03:17,127 --> 01:03:19,671 Uma casinha no subúrbio está soando muito bem, certo? 613 01:03:19,838 --> 01:03:21,715 - Isso é um fato? 614 01:03:23,842 --> 01:03:27,721 - Você sabe, Timothy, às vezes Eu tenho esse sonho de apenas... 615 01:03:27,846 --> 01:03:35,062 pegando e fugindo deste circo. 616 01:03:35,229 --> 01:03:37,397 - Ah, cresça, Tory. 617 01:03:52,621 --> 01:03:54,289 - Eu não pude evitar. 618 01:03:54,456 --> 01:03:57,584 É como algo que é... 619 01:03:57,709 --> 01:04:01,088 mais forte do que eu e... 620 01:04:01,213 --> 01:04:03,090 eu... 621 01:04:09,721 --> 01:04:14,101 - Ajuda colocar nomes aos nossos sentimentos. 622 01:04:19,398 --> 01:04:21,275 Nomear as coisas nos dá poder sobre eles. 623 01:04:21,400 --> 01:04:24,695 - Sim. 624 01:04:24,820 --> 01:04:28,073 Talvez isso dê aos outros poder sobre mim também. 625 01:04:28,198 --> 01:04:33,245 - Você não tem nada a temer de mim, Camila. 626 01:04:35,330 --> 01:04:39,209 - Não é que eu tenha sido infeliz com Martinho. 627 01:04:39,334 --> 01:04:41,712 É só que eu sou... 628 01:04:41,837 --> 01:04:44,715 Estou mais feliz com... 629 01:04:44,840 --> 01:04:46,717 Ah, Deus... 630 01:04:46,842 --> 01:04:51,471 Por que eu entrei nisso? Por que? 631 01:04:55,267 --> 01:04:57,394 - Nossa comunidade tem sido negligente 632 01:04:57,519 --> 01:04:59,897 por muitos anos. 633 01:05:02,024 --> 01:05:04,276 Demora muito para mudar. 634 01:05:07,195 --> 01:05:09,489 Mas sim, eu acho nós temos sido culpados 635 01:05:09,656 --> 01:05:11,366 de crueldade homofóbica 636 01:05:11,533 --> 01:05:14,161 e excluiu pessoas como você 637 01:05:14,328 --> 01:05:16,121 no passado. 638 01:05:19,207 --> 01:05:21,752 - Pessoas como eu. 639 01:05:21,877 --> 01:05:24,755 - Mas o que eu realmente gostaria de fazer 640 01:05:24,880 --> 01:05:26,757 agora mesmo... 641 01:05:26,882 --> 01:05:28,634 é orar- 642 01:05:30,719 --> 01:05:32,638 - Não estou aqui para orar. 643 01:05:36,058 --> 01:05:38,018 - Você ainda acredita? 644 01:05:42,564 --> 01:05:45,275 Por favor. 645 01:05:53,909 --> 01:05:55,702 Camila! 646 01:06:44,710 --> 01:06:45,961 - O que está acontecendo? 647 01:06:46,128 --> 01:06:48,839 - Fomos convidados a uma circunstância. 648 01:06:48,964 --> 01:06:51,258 Circunstância? 649 01:06:51,383 --> 01:06:52,718 - A circunstância é um festival 650 01:06:52,843 --> 01:06:55,303 para o Circo Moderno em São Francisco 651 01:06:55,429 --> 01:06:57,139 e é muito prestigiado. 652 01:06:57,305 --> 01:07:00,892 E todas as despesas estão pagas. 653 01:07:01,018 --> 01:07:04,688 E para mim, isso é... ok. 654 01:07:04,813 --> 01:07:06,565 Sim? 655 01:07:22,664 --> 01:07:25,042 - Oi! 656 01:07:25,167 --> 01:07:27,044 - Temos que conversar. 657 01:07:27,169 --> 01:07:28,920 - Camille, temos que dançar! 658 01:07:29,046 --> 01:07:32,007 - Não, Petra, não sou grande coisa de uma dançarina. Realmente, eu... 659 01:07:32,174 --> 01:07:35,093 - Ah! Ah, eu posso consertar isso. 660 01:07:51,234 --> 01:07:53,737 Você é tão adorável isso parte meu coração. 661 01:08:02,329 --> 01:08:05,916 Olá, Petra! Quem é sua adorável nova assistente? 662 01:08:10,087 --> 01:08:12,506 - Por que você não nos mostra o seu tetas, ervilha doce. 663 01:08:12,631 --> 01:08:14,633 - Petra... 664 01:08:19,221 --> 01:08:21,056 Petra, pare! 665 01:08:21,223 --> 01:08:23,558 - O que? 666 01:08:23,725 --> 01:08:26,103 Oh, querido, problemas no paraíso. 667 01:08:29,231 --> 01:08:32,859 -Camille, me desculpe. 668 01:08:32,984 --> 01:08:35,362 - Isso foi vulgar! 669 01:08:35,487 --> 01:08:39,366 - Não foi, Camille. - Foi muito divertido. 670 01:08:39,491 --> 01:08:42,369 - Estava sem gosto e... - e grosseiro! 671 01:08:47,499 --> 01:08:49,376 - Sim, bem... você está... 672 01:08:49,501 --> 01:08:51,378 Você tem vergonha de mim? 673 01:08:51,503 --> 01:08:53,380 O que, eu sou seu sujo pequeno segredo? 674 01:08:53,505 --> 01:08:58,677 - Petra... eu simplesmente não gosto sendo ridicularizado. 675 01:09:00,512 --> 01:09:02,389 - Oh sério. 676 01:09:02,514 --> 01:09:05,392 Bem, você não é fofo! 677 01:09:05,517 --> 01:09:07,394 Ei! Boa sorte então querido, 678 01:09:07,519 --> 01:09:09,396 porque estes são alguns das pessoas mais gentis 679 01:09:09,521 --> 01:09:11,398 no mundo, Camila. 680 01:09:11,523 --> 01:09:14,401 Se você não consegue lidar com um pouco de diversão aqui, o que você vai fazer 681 01:09:14,526 --> 01:09:16,319 quando os filhos da puta realmente malvados do mundo 682 01:09:16,444 --> 01:09:18,321 começar a tirar sarro de você? Huh? 683 01:09:18,446 --> 01:09:20,323 Porque eles vão, você sabe. 684 01:09:20,448 --> 01:09:22,284 Eles vão usar isso contra você 685 01:09:22,450 --> 01:09:25,453 e eles estarão rindo uma tempestade, Camille. 686 01:09:25,620 --> 01:09:28,790 - Não se você mostrar um pouco de dignidade. 687 01:09:30,917 --> 01:09:32,294 - Dignidade? 688 01:09:32,460 --> 01:09:35,088 O que... 689 01:09:35,255 --> 01:09:38,091 O que poderia ser mais digno 690 01:09:38,258 --> 01:09:42,053 do que dançar com a pessoa Eu adoro? 691 01:10:01,198 --> 01:10:03,074 Camila, sou eu. 692 01:10:03,200 --> 01:10:05,076 Estou no aeroporto da ilha, Estou de volta à cidade. 693 01:10:05,202 --> 01:10:07,078 Eu fiz com que eles mudassem minha segunda palestra 694 01:10:07,204 --> 01:10:09,080 para que eu pudesse voltar mais cedo. 695 01:10:09,206 --> 01:10:11,082 Huh... Você deve estar fora andando Bob. 696 01:10:11,208 --> 01:10:14,127 De qualquer forma. 697 01:10:14,294 --> 01:10:15,337 Desculpe. 698 01:10:15,795 --> 01:10:18,632 Desculpe. 699 01:10:18,798 --> 01:10:24,221 Huh... eu vou aí para sua casa agora e... 700 01:10:24,346 --> 01:10:28,516 Senti sua falta, querido. 701 01:10:28,683 --> 01:10:30,560 Já vou aí. 702 01:10:48,286 --> 01:10:49,663 Olá! 703 01:11:35,250 --> 01:11:37,377 - Eu amo o seu sexo. 704 01:11:37,502 --> 01:11:39,421 Adoro sua sabedoria e o... 705 01:11:39,587 --> 01:11:42,549 maneira como você diz "switcheroo". 706 01:11:42,716 --> 01:11:48,763 Eu amo essa tristeza que você sente em seus olhos às vezes. 707 01:11:48,930 --> 01:11:51,057 E outras coisas. 708 01:11:53,810 --> 01:11:55,645 - Mas? 709 01:11:57,772 --> 01:11:59,899 - Mas... 710 01:12:00,025 --> 01:12:02,360 podemos partir amanhã 711 01:12:02,485 --> 01:12:05,071 e eu não posso ficar e você não pode sair. 712 01:12:26,092 --> 01:12:29,262 Seu caixa de correio não tem mensagens novas. 713 01:12:29,387 --> 01:12:31,639 Se você quiser para mudar seu... 714 01:12:39,731 --> 01:12:42,317 - Por que você é tão derrotista? 715 01:12:46,279 --> 01:12:49,032 Porque eu já amei antes, viu? 716 01:12:49,157 --> 01:12:52,077 E perdido. 717 01:12:52,202 --> 01:12:54,079 - Eu sei quais são minhas obrigações são... 718 01:13:00,668 --> 01:13:02,754 - Perdoe-me. - Faz sentido para alguém aqui? 719 01:13:02,879 --> 01:13:04,756 - Ela está ali, no trailer preto. 720 01:13:04,881 --> 01:13:06,966 - Ok, obrigado. 721 01:13:07,133 --> 01:13:10,595 - Ouça... 722 01:13:17,227 --> 01:13:19,813 Adoro olhar para você. 723 01:13:19,979 --> 01:13:22,690 Adoro conversar com você. 724 01:13:22,857 --> 01:13:25,235 Eu amo sua abertura, Eu amo o que você faz, 725 01:13:25,360 --> 01:13:28,738 Eu amo. 726 01:13:28,863 --> 01:13:30,782 Eu te amo. 727 01:13:36,371 --> 01:13:39,457 - Tudo fica normal eventualmente. 728 01:13:39,582 --> 01:13:41,543 - Comum com você 729 01:13:41,668 --> 01:13:44,045 seria... selvagem. 730 01:13:53,096 --> 01:13:56,182 - O que você faria em um circo? 731 01:13:56,349 --> 01:13:58,852 - Bem, tenho algumas ideias. 732 01:14:01,771 --> 01:14:03,398 - Eu fumo maconha. 733 01:14:03,565 --> 01:14:06,943 - Eu bebo. Conhaque de cereja. 734 01:14:09,779 --> 01:14:11,573 - Não sei. 735 01:14:22,250 --> 01:14:24,711 Tome suas próprias decisões. 736 01:14:35,263 --> 01:14:37,223 - Mas você me quer? 737 01:14:49,235 --> 01:14:51,404 - Algo horrível! 738 01:15:45,875 --> 01:15:47,252 - Qual o seu nome? 739 01:15:47,377 --> 01:15:49,837 - Petra. 740 01:15:53,466 --> 01:15:56,928 - Eu sou Martinho. 741 01:16:41,973 --> 01:16:43,349 - Com licença. 742 01:16:45,727 --> 01:16:49,105 Você gostaria de um copo de cidra? 743 01:16:49,230 --> 01:16:51,149 - Não, obrigado. 744 01:16:54,902 --> 01:16:58,114 - Posso fazer alguma coisa? 745 01:16:58,239 --> 01:17:02,869 - Não. Mas obrigado. 746 01:17:07,081 --> 01:17:10,084 - Ela responde uma espécie de... 747 01:17:10,251 --> 01:17:13,087 pergunta sem palavras em mim. 748 01:17:13,254 --> 01:17:15,089 Sim, isso é bom, isso é bom. 749 01:17:15,256 --> 01:17:17,717 Uma pergunta sem palavras. 750 01:17:18,176 --> 01:17:20,094 Uma pergunta sem palavras. 751 01:17:33,691 --> 01:17:36,069 Eu posso explicar. 752 01:17:36,194 --> 01:17:38,112 eu... 753 01:17:43,201 --> 01:17:45,578 Não, na verdade, não posso. 754 01:17:45,703 --> 01:17:47,580 - Tudo bem. 755 01:17:47,705 --> 01:17:52,043 Eu sei que ele significou muito para você. 756 01:17:54,712 --> 01:17:57,006 - Hã... sim. 757 01:17:57,131 --> 01:17:59,300 Bem... 758 01:17:59,467 --> 01:18:04,097 Não se preocupe em me dizer é neurótico. 759 01:18:04,222 --> 01:18:06,891 - Provavelmente é difícil falar sobre sem sentir... 760 01:18:07,016 --> 01:18:08,935 tolo? 761 01:18:11,020 --> 01:18:14,899 - Bem... é uma tolice. 762 01:18:15,024 --> 01:18:17,110 eu... 763 01:18:17,276 --> 01:18:19,320 Eu me distraí. 764 01:18:19,487 --> 01:18:22,323 - eu poderia estar um pouco mais receptivo. 765 01:18:22,490 --> 01:18:26,202 Quero dizer, a pressão de a promoção, minha proposta... 766 01:18:28,329 --> 01:18:31,958 Provavelmente isso te abalou às suas fundações. Zumbir? 767 01:18:35,378 --> 01:18:36,963 - Bem. 768 01:18:37,088 --> 01:18:39,507 - Você provavelmente dificilmente reconheceu você mesmo. 769 01:18:43,302 --> 01:18:44,804 - Eu... 770 01:18:49,308 --> 01:18:51,811 Martinho, eu... 771 01:18:51,978 --> 01:18:54,313 eu queria falar com você sobre algo. 772 01:18:54,480 --> 01:18:56,816 - Vou ajudá-lo a enterrá-lo. 773 01:18:56,941 --> 01:18:58,860 - Obrigado. 774 01:18:58,985 --> 01:19:01,696 Eu tenho algo a dizer... 775 01:19:01,863 --> 01:19:04,031 - Você não vai me perguntar sobre minha viagem? 776 01:19:04,198 --> 01:19:06,238 - Estou tentando dizer uma coisa... - Foi maravilhoso. 777 01:19:06,367 --> 01:19:08,202 Eles vão publicar meus discursos 778 01:19:08,369 --> 01:19:10,204 na revisão semestral. 779 01:19:10,371 --> 01:19:11,748 - Isso é ótimo. 780 01:19:11,873 --> 01:19:13,666 - E houve um... 781 01:19:13,833 --> 01:19:16,794 uma linda palestra de... 782 01:19:16,961 --> 01:19:21,382 por um cara da Suécia, logo no final, sobre o silêncio. 783 01:19:21,507 --> 01:19:25,219 E ele disse isso contemporâneo obsessão em dar voz a tudo 784 01:19:25,386 --> 01:19:28,181 às vezes causa mais danos do que bom, 785 01:19:28,347 --> 01:19:32,226 e que o único diálogo real está com Deus. 786 01:19:32,393 --> 01:19:36,773 E parecia... verdade. 787 01:19:40,318 --> 01:19:45,490 - Mas... eu lembro de você dizendo 788 01:19:45,615 --> 01:19:50,244 que quando você esconde uma coisa, você esconde muitos. 789 01:19:50,411 --> 01:19:52,246 - Ele estava dizendo isso às vezes, 790 01:19:52,413 --> 01:19:54,773 é egoísta se entregar o alívio de dizer algo 791 01:19:54,916 --> 01:19:57,543 quando as consequências superam em muito o alívio. 792 01:20:02,673 --> 01:20:04,884 Ver? 793 01:20:11,682 --> 01:20:15,561 De qualquer forma, eu vou te ajudar cuide de Bob. 794 01:20:15,686 --> 01:20:17,563 - Você disse isso. 795 01:20:24,195 --> 01:20:25,571 Martinho, ouça... 796 01:20:25,696 --> 01:20:27,573 - Não. Não, ouça. 797 01:20:29,450 --> 01:20:31,285 Isso é o que eu sei. 798 01:20:31,452 --> 01:20:34,580 Eu te amo. 799 01:20:34,705 --> 01:20:39,043 Pois temos algo, você e eu, não é? 800 01:20:41,295 --> 01:20:43,172 - Claro que sim. Sim. 801 01:20:43,297 --> 01:20:46,175 - Eu posso entender tudo. 802 01:20:46,300 --> 01:20:48,678 Quero dizer, não sou um mau negócio. 803 01:20:48,803 --> 01:20:50,680 - Não, você não é um mau negócio. 804 01:20:50,805 --> 01:20:52,723 - Essas coisas passam. 805 01:20:56,310 --> 01:20:57,687 - Que coisas? 806 01:20:57,812 --> 01:21:01,190 - Essas... coisas passageiras. 807 01:21:01,315 --> 01:21:04,193 Apenas pense, por favor. 808 01:21:04,318 --> 01:21:08,197 Por favor, apenas pense antes de você falar. 809 01:21:08,322 --> 01:21:10,241 OK? 810 01:21:18,082 --> 01:21:20,835 Você é o que diz que é, Camila. 811 01:21:22,962 --> 01:21:24,839 Apenas tome cuidado ao dizer isso. 812 01:21:34,473 --> 01:21:37,476 - Desculpe. 813 01:24:32,109 --> 01:24:33,986 Camila, sou eu. 814 01:24:34,111 --> 01:24:37,406 Espero que você esteja bem. Ouça, vamos embora hoje à noite. 815 01:24:37,531 --> 01:24:40,034 Pensei que talvez você quisesse... 816 01:24:42,703 --> 01:24:45,498 Oh Deus, eu não sei o que eu pensei. 817 01:24:45,623 --> 01:24:48,042 Apenas me ligue. Por favor. 818 01:24:50,628 --> 01:24:52,004 - Café? 819 01:25:40,261 --> 01:25:42,179 - Estamos indo, senhores. 820 01:25:54,567 --> 01:25:56,652 - Eu disse: "Por que não você prova isso, canalha? 821 01:25:56,777 --> 01:25:59,655 Dê-me uma boa razão para Eu deveria acreditar nas suas besteiras." 822 01:25:59,780 --> 01:26:01,657 E ele não tinha nada a dizer. 823 01:26:01,782 --> 01:26:04,201 O cara caiu direto de joelhos. 824 01:26:07,621 --> 01:26:10,082 - Ah Merda! Espere, Deixei cair a alça de pendurar. 825 01:26:16,422 --> 01:26:19,175 Oh, merda... Ei, pessoal? 826 01:26:19,300 --> 01:26:20,801 Venha aqui! 827 01:26:20,968 --> 01:26:23,262 - O que? - Venha aqui! 828 01:26:23,429 --> 01:26:26,348 Há um corpo. 829 01:26:26,473 --> 01:26:27,892 - Ah, Jesus! 830 01:26:28,017 --> 01:26:29,059 Ei... 831 01:26:29,185 --> 01:26:32,354 Esta é a mulher que foi planando com Petra 832 01:26:32,479 --> 01:26:34,148 outro dia. 833 01:26:34,315 --> 01:26:35,858 - Eu não posso dizer se ela estiver respirando. 834 01:26:35,983 --> 01:26:38,402 - Devíamos chamar uma ambulância. - Vou pegar um telefone. 835 01:27:04,511 --> 01:27:06,889 -Vou voltar e pegar as coisas do caminhão. 836 01:27:07,014 --> 01:27:08,349 - Sim. 837 01:27:10,684 --> 01:27:12,394 - Olá? 838 01:27:16,607 --> 01:27:17,983 Bem... 839 01:27:18,108 --> 01:27:19,526 Onde? 840 01:27:42,383 --> 01:27:43,926 - Onde ela está? - Ela está aqui. 841 01:27:44,051 --> 01:27:45,886 - O que aconteceu? - Não sei. 842 01:27:46,053 --> 01:27:47,888 Acabamos de encontrá-la. Acho que ela estava bêbada. 843 01:27:48,055 --> 01:27:49,890 - Como ela está? 844 01:27:50,057 --> 01:27:51,892 - Ela... hipotermia. - Não sei. 845 01:27:52,059 --> 01:27:53,894 - Bem, não podemos pegá-la para a cidade? 846 01:27:54,061 --> 01:27:56,039 - A ambulância deveria para chegar aqui a qualquer minuto. 847 01:27:56,063 --> 01:27:58,899 - Podemos pelo menos colocá-la em seu caminhão ou algo assim? 848 01:27:59,066 --> 01:28:01,527 - Não. Eles disseram: "Não a mova. - Apenas mantenha-a aquecida." 849 01:28:01,652 --> 01:28:03,529 - A melhor coisa a fazer 850 01:28:03,654 --> 01:28:05,531 para uma vítima de hipotermia. 851 01:29:03,047 --> 01:29:06,091 Por favor, por favor, destino... 852 01:29:06,216 --> 01:29:08,427 Deus, Zeus... 853 01:29:08,594 --> 01:29:10,471 Ciência... 854 01:29:10,596 --> 01:29:12,639 Qualquer um... 855 01:29:12,806 --> 01:29:14,808 ok... 856 01:29:18,020 --> 01:29:21,899 Eu prometo amá-la 857 01:29:22,024 --> 01:29:24,735 e prometo apreciá-la. 858 01:29:28,530 --> 01:29:30,407 E para segui-la 859 01:29:30,532 --> 01:29:35,079 e levá-la a qualquer lugar... 860 01:29:37,873 --> 01:29:40,084 - Sim... 861 01:29:40,209 --> 01:29:42,169 - Ah! 862 01:31:11,133 --> 01:31:13,719 "Aleluia." 863 01:31:15,596 --> 01:31:18,390 "Aleluia." 864 01:31:20,100 --> 01:31:22,227 "Aleluia." 865 01:31:23,228 --> 01:31:27,316 "Aleluia." 866 01:31:49,630 --> 01:31:52,382 "Aleluia." 867 01:31:54,259 --> 01:31:56,929 "Aleluia." 868 01:31:58,347 --> 01:32:00,974 "Aleluia." 869 01:32:02,434 --> 01:32:06,855 "Aleluia"